Normalmente a la hora de subtitular un video almacenado en la web, utilizaba videoscop para descargarlo y luego le colocaba los subtítulos con Sony Vegas. Sin embargo, hace un tiempo encontré una herramienta muy útil. Su nombre es Universal Subtitles. Esta web nos permite subtitular de forma gratuita y online cualquier video que se encuentre en los principales almacenadores de videos. Además de ser muy sencilla su utilización, esta web promueve el trabajo colaborativo. No solo podemos subtitular el video en el idioma que queramos, sino que también podemos usar de guía subtitulados en otros idiomas para que nuestra tarea sea más sencilla.  Una vez realizado nuestro subtitulado, podemos verlo desde la web, descargar nuestros subtítulos o utilizar el código para insertar nuestro video subtitulado en nuestro sitio o blog.